유튜브 자막 스크립트 추출하는 방법

 

 

 

 

youtube를 사용할 때 영상에 대한 이해도가 떨어질 때가 가끔씩 있습니다. 바로 영어를 사용하는 script를 시청할 때 그렇습니다.

 

한글로 된 script도 필요하다면 다운받아서 볼 수 있습니다만, 이것을 상업적인 용도로 사용하면 안 됩니다. (저작권 문제에 휘말릴 수 있습니다.)

 

이 포스팅에서는 어떻게 하면 쉽게 script를 정리하여 빨리 다운로드를 받는지를 알려드리도록 하겠습니다.

 

이번 포스팅에서는 유료 프로그램이 없어도 사용할 수 있는 방식으로 말씀드릴 것입니다. 

 

유튜브 자막 스크립트 추출하기

 

가장먼저 script를 다운받는 방법에는 크게 2가지 정도가 있습니다. 

 

1. 복사-붙여넣기 하기.
2. 특정사이트를 이용하기

 

복사-붙여넣기 하기

 

youtube 영상 하단을 보면 점3개가 붙어 있는 곳이 있습니다. 이것을 클릭하면 스크립트 표시가 나옵니다. 그것을 선택합니다.

 

 

 

화면 우측에 자막이 생성됩니다. 그다음 아래 보이는 점 3개를 선택하면 타임스탬프 전환이라는 것을 확인할 수 있습니다. 이것을 누르고 파란색으로 된 영역별 시간이 없어지는 것을 확인할 수 있습니다.

 

이제 script를 드래그 하여 추출하시면 간단히 됩니다. 복사-붙여넣기 하고 메모장에 넣고 보시면 됩니다.

 

 

 

 

사이트 이용하기

 

Downsub 이라는 사이트를 이용합니다.

 

Downsub 을 검색합니다.

 

사이트 상단에 입력창이 있는데, 이곳에 유튜브 주소 url을 넣어줍니다. 그리고 다운로드를 클릭합니다.

 

 

 

 

이러헥 하면 하단에 여러가지 파일이 형성됩니다. 각 나라의 언어로 번역되어서 txt 확장자의 파일로 받을 수 있습니다.

 

물론 영상에 사용되어지는 기본 언어는 최상단에 위치되며, 이 과정이 10초정도 걸립니다. 완벽한 마무리를 위해서는 추가적인 한가지 과정을 더 진행해야 합니다.

 

제대로 번역이 되었는지 확인하는 방법입니다. 이유는 스크립트가 한문장으로 완성된 것이 아니기 때문에, 일부 영역에서 계속 줄바꿈이 발생하여, 오역이 발생할 확률이 높습니다.

 

저의 경우는 ms word를 사용하여, 이 부분을 해결합니다.

 

가장 먼저 추출한 자막을 ms word에 붙여 넣어줍니다.

 

 

 

위의 화면 처럼 하나의 완벽한 문장이 구성되어지기도 전에 줄바꿈이 계속 되는것을 확인할 수 있습니다.  이렇기 때문에 이상태로 번역기에 넣고 돌리면 이상한 표현이 됩니다.

 

이제 빈공간을 모두 없애줍니다.

 

CTRL + H 누른 후에 찾을 내용에 ^p(소문자) 입력하고 모두 바꾸기 클릭

하시면 됩니다. 아래의 사진처럼 바뀌게 됩니다.

 

 

 

이렇게 변하는 것을 확인할 수있습니다.

 

 

 

 

 

이 내용을 가지고 파파고로 가서 번역을 합니다. 기존 유튜브 자막을 다운받은 상태에서는 아주 이상하게 번역이 되지만, 이렇게 만들고 난 후에 번역을 하면 오역 없이 올바르게 나옵니다.

 

 

 

 

youtube는 자체가 한글로 된것은 당연히 번역 필요없이 공백만 사라지게 만들어주면 됩니다.

 

이번 포스팅에서는 유튜브 자막 스크립트 추출하는 방법에 대하여 알아보았습니다. 한국어로 된것들도 스크립트를 다운받고 싶은 분들인 이러한 방식으로 스크립트를 받아보시기 바랍니다.

 

도움이 되셨으면 좋겠습니다.